1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
Bu port shaharchasida bir qiz bor
2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
Va u viski qo'yib ishlaydi
3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
Ular: "Brendi, boshqa tur olib kel" deyishadi
4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
Va u ularga viski va vino beradi
5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
Dengizchilar aytadilar
"Brendy, sen yaxshi qizsan"
6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
"Siz qanday yaxshi xotin bo'lar edingiz"
7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Qani!
- Sekinlashish!
8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Mana, mening daryo nilufarim! Qo'ysangchi; qani endi!
9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Meni qayerga olib ketyapsan?
10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Qani, keling.
11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Qarang. Qarang!
12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Oh, bu go'zal!
13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Men qo'rqdim
tuproqqa olib ketmaydi...
14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
lekin u tezda ildiz otdi.
15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Va tez orada u hamma joyda bo'ladi.
16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Butun koinot bo'ylab.
17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Xo'sh, nimaligini bilmayman
siz gapiryapsiz ...
18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
lekin menga bu gaping yoqadi.
19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Yuragim seniki...
20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredit Kvil.
21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Men sevib qolganimga ishonmayman
kosmik odam bilan.
22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, a-teshik!
23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
U har qanday daqiqada shu erda bo'ladi.
24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Bu uning yo'qotilishi bo'ladi.
25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Men sizning narsangizni qilich deb o'yladimmi?
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Bizni to‘xtatish uchun yollashdi
o'lchovlararo hayvon ...
27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
bu batareyalar bilan oziqlanishdan,
va men buni qilich bilan to'xtatamanmi?
28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Faqat qilichlar sizning narsangiz edi
va qurollar meniki edi.
29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Ammo menimcha, hozir ikkalamiz ham qurol-yarog‘ bilan shug‘ullanyapmiz.
Men buni bilmasdim.
30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Draks, nega kiymaysiz?
Rocketning aero-qurilmalaridan biri?
31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Og'ritadi; azoblantiradi.
32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Og'ritadi; azoblantiradi?
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Menda sezgir ko'krak uchlari bor.
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Mening ko'kraklarim og'riyapti! Oh, xudojo'y!"
35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
U haqida-chi? U nima qilyapti?
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Eshitishimiz uchun men buni tugatyapman
ishlayotganimizda kuylash uchun.
37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Bu qanday ustuvor?
38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Quillni ayblash. U o'sha
kim musiqani juda yaxshi ko'radi.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Yo'q, men bu borada Draksga qo'shilaman.
40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Bu hozir juda muhim emas.
41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Oh, yaxshi. Albatta, Quill.
42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Yo'q, men Draks tarafdoriman.
43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Yo'q, men buni tushunaman.
Siz hozir juda jiddiy gapiryapsiz.
44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Ko‘z qisib qo‘yganingizni aniq ko‘raman.
45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Jin ursin. Men chap ko'zimdan foydalanayapmanmi?
46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Men Grootman.
47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Ular sizga kulgili qarashmadi.
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Xo'sh, bu juda kuchli.
49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!
50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, yo'ldan ket!
Siz xafa bo'lasiz!
51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Salom.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Yo'q! Tupuring!
53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Qo'ysangchi; qani endi!
54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Jirkanch!
55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Yirtqichning terisi juda qalin
tashqaridan teshilish uchun.
56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Men uni ichkaridan kesib tashlashim kerak.
57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Ha?
58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Yo'q, yo'q! Draks, bir daqiqa kuting!
59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Draks!
60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
U nima qilyapti?
61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Uning aytishicha, teri juda qalin
tashqaridan teshilish uchun, shuning uchun u ...
62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Bu hech qanday ma'noga ega emas!
- Men unga aytishga harakat qildim!
63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Teri qalinligi bir xil darajada
ichkaridan ham tashqaridan!
64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Men buni tushunaman.
65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Uning bo'ynida kesik bor.
66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Raketa, yuqoriga qarab oling.
67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hey, sen bahaybat dengiz maymun! Bu yerda!
68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Qarang, Quill!
69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Ha! Menda yolg'iz ...
70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
hayvonni mag'lub etdi!
71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Nima?
72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Ular yana nima deb ataladi?
73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax batareyalari.
74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulyar batareyalar.
75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Bu mening aytganlarimga o'xshamaydi.
76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Lekin ular arziydi
har biriga minglab birliklar ...
77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
shuning uchun ham Suveren
ularni himoya qilish uchun bizni yolladi.
78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Bu odamlar atrofida nima deyotganingizga ehtiyot bo'ling.
Ular osongina xafa bo'lishadi.
79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Qonunbuzarlikning narxi o'limdir.
80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Sizga rahmat aytamiz, himoyachilar,
hayotingizni xavf ostiga qo'yganingiz uchun.
81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Biz hayotni xavf ostiga qo'ya olmadik
o'zimizning suveren fuqarolarimiz.
82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Har bir fuqaro tug'iladi
aynan jamiyat tomonidan ishlab chiqilganidek.
83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Benuqson,
ham jismonan, ham ruhiy jihatdan.
84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Biz nasl-nasabimiz DNKsini nazorat qilamiz...
85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
ularni tug'ilish podalarida o'stirish.
86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
O'ylaymanki, men odamlarni qilishni afzal ko'raman
eski uslub.
87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Balki bir kun kelib,
Menga tarix darsini bera olasizmi...
88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
ajdodlarimizning arxaik yo'llarida.
89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Ilmiy maqsadlar uchun.
90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Men hurmatga sazovor bo'lardim, ha.
91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
Tadqiqot nomi bilan ...
92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Menimcha, bu go'zal bo'lishi mumkin, uh ...
93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
jirkanch.
94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Men bunday tasodifiy narsalarni yoqtirmayman ...
95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Oh, iltimos.
96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Sizning xalqingiz nimanidir va'da qildi
xizmatlarimiz evaziga.
97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Olib keling...
98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
va biz mamnuniyat bilan yo'lda bo'lamiz.
99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Oila uchrashuvi. Vajjaj.
100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Tushundim u sizning singlingiz.
101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
U men uchun boshqa qadrli emas
Xandarda unga beriladigan ne'matdan ko'ra.
102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Bizning askarlar uni qo'lga olishdi
batareyalarni o'g'irlashga urinish.
103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
U bilan xohlaganingizcha qiling.
104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Sizga rahmat aytamiz, oliy ruhoniy Oysha.
105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Sizning merosingiz nima, janob Kvil?
106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Mening onam Yerdan.
107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Va otang?
108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
U Missuri shtatidan emas. Men bilganim shu.
109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Men buni sizning ichingizda ko'raman.
110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Noodatiy nasl-nasab.
111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Gibrid, ayniqsa...
112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
beparvo.
113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Bilasizmi, ular menga siz odamlarni aytishdi
mag'rur ahmoqlar edi...
114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
lekin bu umuman to'g'ri emas.
115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Jin o'rsin.
116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Men yana noto'g'ri ko'zimdan foydalanyapman,
men emasmi?
117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Uzr so'rayman. Bu shunday bo'lishi kerak edi
orqangizda.
118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
O'zingizni baxtli hisoblang
ular sizni o'ldirmagan.
119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Sen menga aytyapsan.
120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Batareya sotib olmoqchimisiz?
121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
Yaxshi,
keling, Xandarga keling
122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
va bu mukofotni yig'ing.
123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Bu otam haqida...
124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
U o'zini kim deb o'ylaydi?
125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Bilaman, siz bu borada sezgirsiz.
126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Men bunga sezgir emasman.
Men shunchaki uning kimligini bilmayman.
127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Kechirasiz, agar shunday tuyulgan bo'lsa
Men oliy ruhoniy bilan noz-karashma qilardim.
128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Men emas edim.
129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Siz bo'lganingiz menga farqi yo'q.
130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Xo'sh, men sizga g'amxo'rlik qilayotganingizni his qilyapman.
131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Shuning uchun uzr so'rayman. Shunday ekan, kechirasiz!
132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora siz uchun emas, Quill.
133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Jin ursin soya.
134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Ikki xil mavjudot mavjud
koinotda ...
135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
raqsga tushadiganlar ham, raqsga tushmaydiganlar ham.
136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.
137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Men sevganimni birinchi marta urush mitingida uchratdim.
138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Oh, Xudo.
139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Qishloqdagi hamma
chayqalib, raqsga tushdi.
140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Bir ayoldan tashqari.
141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Mening Ovettim.
142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Men darhol bildim
u men uchun bitta edi.
143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Dunyodagi eng ohangdor qo'shiq
o'ynashi mumkin edi.
144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
U hatto oyog‘iga ham tegizmasdi.
145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Mushak harakatlanmaydi.
146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Uni o'lgan deb taxmin qilish mumkin.
147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Bu juda issiq eshitiladi.
148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Bu qiladi
mening boshqa hududlarim to'lib-toshgan.
149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Xop. Men tushunaman, ha.
150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Men raqqosaman, Gamora emas.
151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Siz shunchaki ayolni topishingiz kerak
kim achinarli... siz kabi.
152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.
153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Qornim ochdi.
O‘sha yaro ildizidan menga bering.
154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Yo'q. Hali pishmagan...
155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
va men sizni yomon ko'raman.
156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Meni yomon ko'rasizmi?
157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Meni u yerda qoldirding
sen o'zing uchun bu toshni o'g'irlaganingda.
158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Va shunga qaramay, siz qahramonsiz.
159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Men bu kishanlardan xalos bo'laman
Tez orada va men seni o'ldiraman.
160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
qasam ichaman.
161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Yo'q.
162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Siz tashqarida yashaysiz
qolgan kunlaringiz
163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
Xandardagi qamoqxonada...
164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
mumkin bo'lishini tilab.
165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Bu g'alati.
166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Bizda suveren flot bor
orqa tomondan yaqinlashadi.
167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Nega ular buni qilishdi?
168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Ehtimol, Raket o'g'irlagani uchun
ularning ba'zi batareyalari.
169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Do'stim!
170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
To'g'ri.
171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
U ulardan ba'zilarini o'g'irlamadi.
172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Nega ular bizni orqamizdan ketayotganini bilmayman.
Bu qanday sir.
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Nima deb o'ylading?
174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Do'stim, ularni o'g'irlash juda oson edi!
175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Bu sizning himoyangizmi?
- Qo'ysangchi; qani endi!
176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Siz o'sha Oliy ruhoniyni qanday ko'rgansiz
biz bilan gaplashdi.
177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Endi men unga dars beraman!
178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Oh, men sizning motivatsiyangizni tushunmadim
altruizm edi.
179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Bu haqiqatan ham Suveren uchun sharmandalik
niyatingni noto'g'ri qildim...
180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- va ular bizni o'ldirmoqchi.
- Aynan!
181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Men kinoya qildim!
182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Yo'q!
183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Siz ishlatishingiz kerak
kinoyali ovoz!
184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Endi men ahmoqona ko'rinaman!
185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Janjalni to'xtatib qo'yamizmi...
186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
biz omon qolganimizgacha
bu katta kosmik jang?
187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Ko'proq keladi!
- Yaxshi!
188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Men bir nechta yigitlarni o'ldirmoqchiman!
189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Siz hech kimni o'ldirmaysiz.
190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Bu kemalarning barchasi masofadan boshqariladi.
191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Jin ursin!
192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Kechikish nima, admiral?
193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Oliy ruhoniy, batareyalar,
ular juda tez yonuvchan ...
194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
va butun flotni yo'q qilishi mumkin edi.
195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Bizning tashvishimiz ularning ozginaligi
xalqimizga qarshi.
196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Biz ularni ishga oldik, ular bizdan o'g'irlashadi.
197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Bu eng oliy darajadagi bid'atdir.
198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
Barcha buyruq modullari...
199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
o‘ldirish niyatida o‘t ochish.
200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Yashash uchun eng yaqin sayyora qaysi?
201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Bu Berhert deb ataladi.
202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Qancha sakrash?
- Faqat bitta.
203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Ammo kirish nuqtasi 47 marta bosish masofasida.
204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Va siz o'tishingiz kerak
bu kvant asteroid maydoni.
205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, buni engish uchun...
206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
siz eng buyuk bo'lishingiz kerak
koinotdagi uchuvchi.
207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Bizga omad, men...
208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
men.
209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Nima qilyapsiz?
210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Men bu qurilmani uchib yurganman
10 yoshligimdan beri.
211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Men kibernetik tarzda yaratilganman
kosmik kemani boshqarish uchun.
212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Siz kibernetik tarzda yaratilgansiz
ahmoq bo'lmoq!
213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
To'xtating.
214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Kechqurun, siz bo'lasiz
to'shagingizda yotib...
215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
va u erda squishy narsa bo'ladi
sizning yostiq sumkangizda.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Va siz: "Bu nima?"
217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Va bu bo'ladi, chunki
Men u yerga loy qo'ydim!
218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
To'shagimni to'shagimga qo'yding,
Men seni soqol qilaman.
219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Oh, bu mening to'dam bo'lmaydi.
220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Bu Draksniki bo'ladi.
221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Menda mashhur bo'lgan ulkan butalar bor.
222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Biz o'lamiz,
va bu biz muhokama qilayotgan narsami?
223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
O'g'li...
224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Do'stim! Jiddiy!
225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hey! Menga ruxsat bering...
226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Ahmoqlar!
227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Xo'sh, siz shunday olasiz
228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
Quill uchganda.
229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Voy!
230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Bizda hali ham suveren hunarmandchilik bor
orqamizda.
231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Qurollarimiz tushib ketdi.
232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
O'tish uchun 20 marta bosish!
233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
To'xtab tur.
234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Pishgan emas.
235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Qani, Zylak. Siz buni qila olasiz.
236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Ha!
237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
O'tish uchun 15 marta bosish!
238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Qo'ysangchi; qani endi!
239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Davom eting!
240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 marta bosish!
241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
O'l, kosmik kema!
242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Sen yomonsan, Zylak.
243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Oddiy.
244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Besh marta bosish!
245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
O'g'li...
246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Ular maydonni aylanib chiqishdi!
247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Kimdir bizning barcha kemalarimizni yo'q qildi!
248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Nima?
249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
JSSV?
250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Bir marta bosish!
251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Bu nima?
- Kimni ishi bor?
252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Bu sakrash nuqtasi! Bor!
253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Bu yigit.
254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Yo Xudo.
255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
U hali ham tashqaridami?
256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, xavfsizlik kamaringizni taqing!
257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Haqiqatan ham yomon qo'nishga tayyorlaning!
258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Bu ajoyib edi!
259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Ha!
260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Buni qarang!
261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Bizning kemamizning ikkinchi yarmi qayerda?
262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Mening kemam.
263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Sizlardan birortangiz bo'lishi mumkin
bizni bu sohadan o'tkazdi ...
264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
bilan uchganmisiz
quloqlaringiz orasida nima bor
265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
instead of what's between your legs!
266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
If what's between my legs
qo'li bor edi...
267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
I guarantee I could have landed
bu kema u bilan.
268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Piter, biz deyarli o'lib qoldik
because of your arrogance.
269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
More like because he stole...
270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
Anulax batareyalari!
271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
They're called Harbulary batteries.
272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Yo'q, ular emas!
273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Do you know why I did it,
Star-Munch? Hmm?
274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
I'm not gonna answer to "Star-Munch."
275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
I did it because I wanted to!
276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Dik.
277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
What are we even talking about this for?
278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
We just had a little man save us
50 ta kemani portlatib!
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Qanchalik oz?
280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Xo'sh, bilmayman, shundaymi?
281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Kichkina bir dyuymli odam bizni qutqardimi?
282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Xo'sh, agar u yaqinlashsa,
Ishonchim komilki, u ancha katta bo'lardi.
283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Ko'rish qobiliyati shunday ishlaydi,
sen ahmoq yenot.
284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Meni yenot demang!
285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Uzr so'rayman. Men buni juda uzoqqa oldim.
286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Men axlat pandasini nazarda tutgan edim.
287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Bu yaxshiroqmi?
288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Bilmadim.
289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Bu yomonroq. Bu juda ham yomonroq.
290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Siz bir o'g'li...
291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hey!
292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Siz bilan birga bo'ldim!
- Yo'q! Zaxiralash!
293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Kimdir sizga ergashdi
sakrash nuqtasi orqali.
294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Meni ozod qiling, sizga yordamim kerak bo'ladi.
295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Men ahmoq emasman, Nebula.
296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Agar siz o'zingizni mahrum qilsangiz, siz ahmoqsiz
jangda qo'l.
297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Seni qo‘yib yuborishim bilanoq menga hujum qilasan.
298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Yo'q, qilmayman.
299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Siz yovuz nazoratchi deb o'ylaysiz
to'g'ri yolg'on gapirishni o'rganardi.
300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Ishonchim komilki, bu bir dyuymli odam.
301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Shuncha yillardan keyin men seni topdim.
302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Va sen kimsan?
303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Men o'zimning chiroyli ko'rinishimni tushundim
buni ayon bo'lardi.
304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Mening ismim Ego ...
305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
Men esa sizning otangizman, Piter.
306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Bilasizmi, ular nima deyishadi ...
307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Omadingiz yo'q
O'rdak bo'lguningizcha."
308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!
309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Pastga tushing!
310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Aylanib bo'lgandan keyin
davralarda yillar...
311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
bu ayol bilan men uylanaman.
312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Men: “Aleta, men seni sevaman, qizim...
313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
— Lekin sen aqlingni yo'qotyapsan!
314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Keyin yana, u har doim shunday bo'lgan.
315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Men unga hech qachon ishona olmadim. Bilasiz?
316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.
317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Biroz vaqt o'tdi.
318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Bu muassasaga o'xshaydi
noto'g'ri obro'ga ega.
319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Janob!
- Stakar!
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Yuz bor
Ravager fraktsiyalari.
321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Siz ulardan 99 tasining biznesini yo'qotdingiz
biriga xizmat qilish orqali.
322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Iltimos, ser. Iltimos!
323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Mendan uzoqlash.
324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Shunda siz do'zaxga borishingiz mumkin!
325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Men haqimda nima deb o'ylashingga ahamiyat bermayman!
326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Xo'sh, nima uchun bizni kuzatib borasiz?
327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Chunki siz tinglaysiz
nima deyishim kerak!
328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Men hech narsani tinglashim shart emas!
329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Siz kodga xiyonat qildingiz!
330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Ravagers bolalar bilan muomala qilmaydi.
331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Oldin aytdim!
Men nima bo'layotganini bilmasdim!
332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Bilmadingiz, chunki
333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
bilishni istamadingiz
chunki u sizni boy qildi.
334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Men stoldan joy talab qilaman!
335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Men ham xuddi siz kabi bu olovni kiyaman.
336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Siz ham biz kabi kiyinishingiz mumkin...
337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
lekin siz hech qachon Shoxlarni eshitmaysiz
O'lganingda Ozodlik, Yondu.
338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Va Ogordning ranglari ...
339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
qabringiz ustida hech qachon porlamaydi.
340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Agar o'ylasangiz ...
341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Men sizni surgun qilishdan mamnunman ...
342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
siz xato qilyapsiz.
343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Siz barchamizning qalbimizni sindirdingiz.
344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Oh, achinarli.
345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Birinchidan, Quill bizga xiyonat qiladi ...
346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
Yondu esa uni shunchaki qo'yib yuboradi.
347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Biz unga ergashdik
chunki u o'sha edi ...
348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
kim qo'rqmadi
qilinishi kerak bo'lgan narsani qilish.
349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
U yumshoq bo'lib ketganga o'xshaydi.
350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Agar u juda yumshoq bo'lsa, nega pichirlaysiz?
351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Bilasizmi, men haqman, Kraglin.
352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Siz juda ehtiyot bo'lishingiz kerak
kapitanimiz haqida nima deysiz.
353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Bu kim ekan?
354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...
355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Sizga bir taklifim bor.
356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
Seni olib ketish uchun Yonduni yolladim...
357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
onangiz vafot etganida.
358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Ammo sizni qaytarish o'rniga ...
359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu seni saqladi.
360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Nima uchun menda hech qanday ma'lumot yo'q.
361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Xo'sh, sababini aytaman.
362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Chunki men oriq bola edim
363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
kim joylarga siqib chiqishi mumkin edi
kattalar qila olmadilar.
364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Bu o'g'irlikni osonlashtirdi.
365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Xo'sh, men harakat qildim
o'shandan beri sizni kuzatib boraman.
366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Yonduni otang deb o'yladim.
367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Nima? Biz birga bo'lganmiz
butun vaqt davomida ...
368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
va siz Yondu deb o'yladingiz
mening haqiqiy qon qarindoshim edi?
369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Siz mutlaqo o'xshaysiz.
370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Biri ko'k!
371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Yo'q, u mening otam emas!
372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu meni o'g'irlagan yigit edi...
373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
mendan ahmoqona tepdi
Shunday qilib, men jang qilishni o'rganishim mumkin edi ...
374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
va meni dahshatga soldi
meni yeyish bilan tahdid qilib.
375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Yeydimi?
- Ha.
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Oh, orospu o‘g‘li.
377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Endi bizni qanday topdingiz?
378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Xo'sh, men yashaydigan joyda ham,
ma'lum narsaning chetidan o'tib ...
379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
odam haqida eshitganmiz
ular Yulduzli Lord deb atashadi.
380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Biz hozir u erga boramiz, nima deymiz?
381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Sizning hamkasblaringiz xush kelibsiz.
Hatto o'sha uchburchak yuzli maymun ham bor.
382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Sizga va'da beraman ...
383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
boshqa joyga o'xshamaydi
ko'rgansiz.
384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Va u erda ...
385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Men sizning o'ziga xos merosingizni tushuntira olaman.
386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Nihoyat bo'lsin ...
387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
Men har doim bo'lishni xohlagan otam.
388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Kechirasiz.
389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Men vijdoni olishim kerak.
390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
Men uni sotib olmayman.
391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Keling, sayr qilaylik.
392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Men Mantisman.
393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Nima qilyapsiz?
394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Tabassum.
395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Eshitishimcha, buni qilish kerak
odamlarni sizga o'xshatish uchun.
396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Agar shunday qilsangiz, yo'q.
397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Oh...
398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Men Ego sayyorasida yolg'iz o'sganman.
399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
tushunmayapman
ijtimoiy o'zaro munosabatlarning nozik tomonlari.
400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Men kuchukchangizni erkalay olamanmi?
Bu jozibali.
401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Ha.
402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Bu amaliy hazil deyiladi!
403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Menga juda yoqdi!
404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Men shunchaki o'ylab topdim!
405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Menga dam bering!
406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Shuncha vaqtdan keyin,
407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
siz paydo bo'lasiz,
va birdaniga ...
408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- Mening dadam bo'lishni xohlaysizmi?
- Eshityapman.
409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Aytgancha,
bu tuzoq bo'lishi mumkin.
410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Kre puristlari, Ravagerlar...
411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- ularning hammasi bizning o'limimizni xohlaydi.
- Bilaman, lekin...
412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Lekin nima?
413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Menga aytgan voqea nima edi
Zardu Hasselfrau haqida?
414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
JSSV?
415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Uning sehrli qayig'i bormi?
416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
Devid Xasselxoff?
417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
To'g'ri.
418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Sehrli qayiq emas. Gapiruvchi mashina.
419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Nega u yana gapirdi?
420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Unga jinoyatchilikka qarshi kurashishda yordam berish uchun,
va qo'llab-quvvatlash.
421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Bolaligingizda siz olib yurasiz
uning surati cho'ntagingizda...
422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
va siz aytasiz
qolgan barcha bolalar ...
423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
u sizning otangiz edi,
lekin u shahar tashqarisida edi.
424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Otishma Knight Rider
yoki o'z guruhi bilan Germaniyada gastrol safari.
425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Men mast bo'lganimda aytdim.
Nega endi buni ko'taryapsiz?
426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Men bu hikoyani yaxshi ko'raman.
427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Men bu hikoyani yomon ko'raman.
428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Bu juda achinarli!
429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Bolaligimda men boshqa barcha bolalarni ko'rganman
otasi bilan o'ynab ketishdi.
430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Va men buni xohlardim,
dunyodagi hamma narsadan ko'proq!
431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Bu mening fikrim, Piter.
432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Agar bu odam sizning Xasselxofingiz bo'lsa-chi?
433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Agar u yovuz bo'lib qolsa ...
434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
biz uni shunchaki o'ldiramiz.
435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Meni o'sha tulki bilan tashlab ketyapsizmi?
436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
U tulki emas.
437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Agar shunday qilsa, uni otib tashlang
shubhali har qanday narsa.
438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Yoki o'zingizga yoqsa.
- Xop.
439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Bir necha kun bo'ladi.
440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Biz oldinroq qaytamiz
Raketa kemani tuzatishni tugatdi.
441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
Agar Suveren kelsa-chi?
442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Ular uchun hech qanday yo'l yo'q
bu yerda ekanligimizni bilish uchun. Qani ketdik.
443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Yo'llarni ajratishga ishonchim komil emas.
444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Xudo, sen kampirga o‘xshaysan.
445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Men aqlli ekanligim uchunmi?
446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Nega sizda
shuncha ko'p yuk?
447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
Men Grootni xohlamayman
narsalarim bilan o'ynash.
448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Umid qilamanki, dadam unchalik katta emas
siz kabi, yetim bola.
449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Bu erda sizning maqsadingiz nima?
Hamma sizdan nafratlanish uchunmi?
450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Chunki u ishlayapti.
451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
Agar hozir meni sevmasangiz
Siz meni boshqa hech qachon sevmaysiz
452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
Sizning gaplaringizni haligacha eshitaman
Siz hech qachon zanjirni buzmaysiz
453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
Agar hozir meni sevmasangiz
454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
Siz meni boshqa hech qachon sevmaysiz
455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
Sizning gaplaringizni haligacha eshitaman
456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
Siz hech qachon zanjirni buzmaysiz
457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
Agar hozir meni sevmasangiz
458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
Siz meni boshqa hech qachon sevmaysiz
459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
Sizning gaplaringizni haligacha eshitaman
460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
Siz hech qachon zanjirni buzmaysiz
461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hey, sizdan so'rasam bo'ladimi?
shaxsiy savol?
462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Oh...
463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Mendan hech kim so'ramagan
shaxsiy savol.
464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Sizning antennalaringiz, ular nima uchun?
465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Ularning maqsadi?
466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Ha. Quill va men tikamiz.
467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Do'stim. Siz bunday demasligingiz kerak!
468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
Men aytaman...
469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
agar siz o'tmoqchi bo'lsangiz
juda past eshik...
470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
Sizning antennalaringiz buni his qiladi,
va boshingiz kesilishidan saqlasin.
471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
To'g'ri.
Va agar u boshqa narsa bo'lsa ...
472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
ayniqsa boshingiz kesilmaydi
eshik oldida men g'alaba qozonaman.
473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Ular eshik eshiklarini his qilish uchun emas.
474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Menimcha...
475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
ularning qiladigan ishlari bor
empatik qobiliyatlarim bilan.
476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Bular nima?
477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Birovga tegsam,
Men ularning his-tuyg'ularini his qila olaman.
478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Siz aqllarni o'qiysizmi?
- Yo'q.
479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepatlar fikrlarni bilishadi.
480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empatlar his-tuyg'ularni his qiladi.
481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Hissiyotlar.
482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Mumkinmi menga?
483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Yaxshi.
484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Siz sevgini his qilasiz.
485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Ha. Men o'zimni generaldek his qilaman,
deyarli hamma uchun beg'araz sevgi.
486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Yo'q!
487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romantik, jinsiy sevgi.
488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Yo‘q, yo‘q.
489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Uning uchun!
- Yo'q!
490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Xop.
491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
U shunchaki hammaga aytdi
Sizning eng chuqur, eng qorong'u siringiz!
492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Do'stim, menimcha
siz biroz haddan tashqari oshirib yuboryapsiz!
493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Siz juda xijolat bo'lsangiz kerak!
494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Meni qil! Meni qil!
495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Men hech qachon bunday hazilni his qilmaganman!
496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Shunday aql bovar qilmaydigan darajada.
497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Oh, Quill.
498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Menga teging va yagona narsa
jag'ning singanini his qilasiz.
499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Men his-tuyg'ularni ma'lum darajada o'zgartira olaman.
500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Ha, nima kabi?
501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Agar xafa bo'lgan odamga tegsam ...
502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Men ularni mamnun qilishim mumkin
qisqa muddatga.
503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Men qaysar odamni itoatkor qila olaman.
504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Lekin men asosan undan foydalanaman
xo'jayinimning uxlashiga yordam berish uchun.
505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Kechasi uyg'oq yotadi
uning avlodlari haqida o'ylash.
506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Shulardan birini menga qiling.
507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Uxlash.
508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Men bu qo'shiqni yoqtiraman.
509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Ha?
510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
U yerda!
511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...
512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Busiz hozir unchalik qiyin emas
barcha o'yinchoqlaringiz ...
513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
sizmi?
514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Harakat qiling!
515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
ahmoq.
516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Salom, kalamush!
517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Qanday ketyapti, ko'k ahmoq?
518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Unchalik yomon emas.
519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Biz o'zimiz uchun juda yaxshi natijaga erishdik
bu erda kichik kontsert.
520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Bu oltin qiz bilan
o'zi haqida juda yuqori fikrda ...
521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
sizga yetkazib berish uchun bizga katta summa taklif qildi
va sizning do'stlaringiz unga ...
522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
chunki u xohlaydi
523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
hammangizni o'ldirish uchun.
524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Sizning do'stingiz ...
525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Ular juda ko'p.
526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
U mening yordamimga muhtoj.
Agar siz unga g'amxo'rlik qilsangiz ...
527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
Siz meni bu rishtalardan xalos qilishingiz kerak.
528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Ular uni o'ldirishmoqchi!
529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
Men sizga aytaman,
sizni topish juda oson edi.
530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Men sizning kemangizga kuzatuvchi qo'ydim ...
531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
Xandar uchun urush paytida.
532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Menga so'z bering
Grootga zarar yetkazmaysiz...
533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
va men sizga batareyalar qaerdaligini aytib beraman.
534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Omad sizga,
Mening so'zim cho'ktirishni anglatmaydi.
535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Aks holda, men sizni haqiqatan ham topshirardim.
536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Aks holda, nima qilardingiz?
537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Biz ularga batareyalarni olamiz.
538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Ular nimaga arziydi?
Ochiq bozorda chorak tegirmon?
539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
O'sha ruhoniy bizga million taklif qildi.
540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Chorak - buning uchdan bir qismi!
541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Chorak uchdan biri emas.
542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Chorak 25 ga teng.
543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Yo'q.
544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Hatto sotib ololmaymiz
25 donadan iborat botinkalar.
545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Yetarli!
546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Gap shundaki, biz yetarlicha ahmoq emasmiz
Galaktika qo'riqchilarini o'ldirishga yordam berish uchun!
547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Butun Nova korpusi
bizda bo'lardi.
548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Bu to'g'ri emas!
549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Men shunchaki aytishim kerak
Bu safar, kapitan.
550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Qancha marta bo'lmasin
Quil sizga xiyonat qiladi ...
551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
Siz uni xuddi shunday himoya qilasiz
qolgan hech birimiz muhim emas!
552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Ha!
553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Men sizga yoqadigan odamman!
554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Oson bo'l, Kraglin.
555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Jin ursin, yigit. U yumshoq bo'lib ketdi.
556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
O'zgartirish vaqti keldi deylik
rahbarlikda.
557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
La'nati qurollaringizni qo'ying!
558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Voy! Voy!
559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Qandaydir bo'lishi kerak
Buni tinch yo'l bilan hal qiling, do'stlar.
560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Yoki hatto zo'ravonlik
Men u erda turgan joy.
561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Xo'sh, salom, bolalar.
562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Pishgan emas.
563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Hamma, mening dunyomga xush kelibsiz.
564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Voy-buy.
Sizning o'z sayyorangiz bormi?
565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Qo'ysangchi; qani endi.
Sizning Oyingizdan kattaroq emas.
566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Kamtarlik.
567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Menga yoqdi.
568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Men ham juda kamtarman.
569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Siz sayyoraga egasiz va uni yo'q qilishingiz mumkin
kostyumsiz yigirma o'nlab kosmik kemalar.
570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Siz aynan nimasiz?
571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Men samoviyman, azizim.
572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Xudo kabi samoviymi?
573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, kichik "g", o'g'lim.
574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Hech bo'lmaganda kunlarda
Draks kabi o‘zimni kamtar his qilyapman.
575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Voy!
576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
Men aniq qaerdan kelganimni bilmayman.
577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Esimda qolgan birinchi narsa miltillash...
578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
kosmosda butunlay suzish ...
579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
va butunlay yolg'iz.
580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Millionlab yillar davomida ...
581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Men nazorat qilishni o'rgandim
atrofimdagi molekulalar.
582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Men aqlli va kuchliroq bo'ldim.
583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Va men u erdan qurilishni davom ettirdim ...
584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
qatlamma-qat...
585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
hozir siz yurgan sayyora.
586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Voy.
587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Lekin men ko'proq narsani xohlardim.
588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
Men xohlardim ...
589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
ma'nosi.
590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Hayot bo'lsa kerak
koinotda ...
591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"Faqat mendan tashqari", deb o'yladim men.
592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Shunday qilib, men o'zimga vazifa qo'ydim
uni topishdan.
593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
yaratdim...
594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
biologik hayotni tasavvur qilgan narsam
kabi bo'lish ...
595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
eng kichik tafsilotiga qadar.
596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Jinsiy olat yasadingizmi?
597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Do'stim!
598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Sizga nima bo'ldi?
599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Agar u sayyora bo'lsa, qanday qilib u
onangiz bilan farzand ko'rasizmi?
600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
U uni sindirardi!
601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Ota-onamning ahvolini eshitishim shart emas...
602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Nega?
603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Otam voqeani aytib berardi
604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
onamni homilador qilishdan
har qishki kun to'yida.
605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Bu jirkanch.
606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Bu chiroyli edi.
607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Sizlar, yerliklar, qo'ng'iroqlaringiz bor.
608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Ha, Draks, menda jinsiy olat bor.
609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Rahmat!
610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Bu yarim yomon emas.
611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Uf.
612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Menda ham og'riq retseptorlari bor,
va ovqat hazm qilish tizimi ...
613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
va unga hamroh bo'lgan barcha keraksiz narsalar.
614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Men tajriba qilishni xohlardim
Haqiqatan ham inson bo'lish nimani anglatadi ...
615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
Men yulduzlar orasiga chiqqanimda...
616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
topgunimcha...
617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
men qidirgan narsam.
618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Hayot.
619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Axir men koinotda yolg'iz emas edim.
620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Onamni qachon uchratgansiz?
621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Ko'p o'tmay.
622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Bu Meredit bilan edi
birinchi marta sevgini boshdan kechirganim.
623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Men uni daryo nilufarim deb atadim.
624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Va bu sevgidan, Piter ...
625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
siz.
626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Men sizni shuncha vaqtdan beri qidirdim.
627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Va men Yerdan bir odam haqida eshitganimda ...
628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
Infinity toshini ushlab turgan kishi
o'lmasdan qo'lida...
629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
O'g'il ekanligingni bilardim
men sevgan ayol haqida.
630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Agar uni sevgan bo'lsangiz, nega uni tark etdingiz?
631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Bu qo'zg'olon!
632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Bu qo'zg'olon!
633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Siz axlatsiz!
634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Oh!
635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapitan!
636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Yordam bering! Iltimos!
637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapitan!
638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Siz o'sha odamlarni o'ldirgansiz ...
639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
ularni noto'g'ri yo'ldan boshlab.
640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Chunki siz kuchsizsiz.
641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Va ahmoq!
642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Ravagers vaqti keldi...
643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
yana bir bor shon-sharafga ko'tarilish
yangi kapitan bilan...
644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!
645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Uzr so'rayman. Sizning ismingiz ...
646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Bu Taserfacemi?
647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Bu to'g'ri.
648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Yuzingizdan taserlarni otasizmi?
649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Bu metafora!
650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Ha!
651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Nima uchun?
652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Chunki bu qo'rquvni keltirib chiqaradigan ism ...
653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
uni eshitgan har kimning qalbiga.
654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Xop.
655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Mayli...
656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
nima desangiz.
657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Sen jim tur.
658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Siz keyingisiz.
659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, men buni qilishni uzoq kutdim ...
660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Nima?
661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Uzr so'rayman. Men judayam afsuslanyapman!
662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Men faqat sizni tasavvur qilishda davom etaman
ertalab uyg'onish, ser ...
663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
oynaga qarab, keyin
jiddiylik bilan o'zingizga ayting ...
664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Siz nima bo'lishini bilasiz
haqiqatan ham kick-ass nomi?
665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"
666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Sizni boshimda shunday eshitaman!
667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Ikkinchi tanlovingiz nima edi?
668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Skrotum shlyapasi?
669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Yangi reja. Biz sizni birinchi bo'lib o'ldiramiz.
670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Albatta, o'lim yaxshiroq
butun umr yashashdan ko'ra ...
671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
deb o'ylaydigan ahmoqona shitbag sifatida
Taserface - ajoyib ism.
672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Bugun uchun o'ldirish kifoya.
673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
U Thanosning qizi.
674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Men sizni shunday deb o'yladim
galaktikadagi eng katta sadist.
675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
O'shanda dadasi
hisoblarimni to'layotgan edi.
676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Ruhoniy xohlaydi
tulkining o'zini o'ldiring.
677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Va uning boshida ne'matlar bor
kamida 12 Kre provinsiyasida.
678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Sizni ishontirib aytamanki...
679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Men keksa odam kabi oson belgi emasman
uning sehrli tayoqchasisiz ...
680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
yoki gapiradigan o'rmon hayvoni.
681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Men olishning 10 foizini xohlayman ...
682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
va yana bir nechta narsa.
683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
oldik
butun bir quti qo'l ...
684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- agar bu ish bermasa.
- Yaxshi.
685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Siz ularni Kree deb o'ylaysiz
kapitanni qatl qiladimi?
686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Kree o'zlarini rahmdil deb bilishadi.
Bu og'riqsiz bo'ladi.
687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Xo'sh, bu erda.
Bu bizdagi eng yaxshi kema.
688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Ego sayyorasining navigatsiyadagi joylashuvi.
689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Toʻlanganimizdan soʻng 10% toʻlab beramiz.
690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Sizning ulushingiz bilan nima qilmoqchisiz?
691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Bolaligimda otam
Gamora va men bo'lardim
692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
mashg'ulotlarda bir-biri bilan jang qilish.
693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Har safar singlim ustunlik qilganda...
694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
otam mening bir parchamni almashtirardi
mashinalar bilan ...
695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
u meni unga teng bo'lishimni xohlaganini da'vo qildi.
696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Ammo u g'alaba qozondi ...
697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
yana va yana, va yana,
hech qachon tiyilmasin.
698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Men singlimni o'ldirganimdan keyin ...
699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Men harbiy kema sotib olaman
700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
har qanday tasavvur bilan
o'lim vositasi.
701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Otamni itdek ovlayman,
va men uni sekin yirtib tashlayman ...
702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
parcha-parcha...
703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
u qandaydir o'xshashlikni bilmaguncha
chuqur va to'xtovsiz og'riq haqida ...
704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Men har kuni bilaman.
705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Ha.
706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Men gapirgan edim,
kabi, chiroyli marjonlarni.
707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Yoki chiroyli shlyapa.
708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Boshqa qizlarni ketishga majbur qiladigan narsa,
"Oh, bu juda yaxshi!"
709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Qanday bo'lmasin, baxtli yo'llar.
710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Onam hammaga aytdi
otam yulduzlardan edi.
711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
U miya saratoni bilan kasallangan,
shuning uchun hamma uni xayolparast deb o'ylardi.
712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Piter...
713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Eshiting, men bularning barchasiga ishonishni istardim,
Men, albatta, bo'lardim.
714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Lekin sen ketding...
715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
eng ajoyib ayol ...
716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
yolg'iz o'lish.
717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Men onangni tashlab ketishni xohlamadim, Piter.
718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Agar men muntazam ravishda qaytmasam
mening sayyoramga ...
719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
va uning ichidagi yorug'lik ...
720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
bu shakl quriydi va yo'q bo'lib ketadi.
721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Xo'sh, nega qaytib kelmadingiz?
Yonduni nega yubording?
722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Hamma odamlarning jinoyatchisi,
kelib meni olib kelish uchunmi?
723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Men onangni sevardim, Piter!
724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Oyoq bosishga chiday olmadim
Yerda...
725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
u yashamagan joyda!
Bu qanday ekanligini tasavvur qila olmaysiz!
726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Men bu qanday his ekanligini aniq bilaman!
727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Men uning o'limini kuzatishim kerak edi!
728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Millionlab va millionlardan ortiq
mening mavjudligim yillari ...
729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Men ko'p xatolar qildim, Piter.
730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Lekin siz ulardan biri emassiz.
731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Iltimos, menga bo'lish imkoniyatini bering
u mening bo'lishimni xohlagan ota.
732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Menga kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor
sizga bu sayyora haqida o'rgating ...
733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
va ichidagi yorug'lik.
734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Ular sizning bir bo'langiz, Piter.
735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Nimani nazarda tutdingiz?
736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Qo‘lingni ber, o‘g‘lim.
737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Bu yerga.
738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Ularni shunday tuting.
739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Endi ko'zingizni yuming va diqqatni jamlang.
740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Miyangizni oling
bu sayyoraning markaziga.
741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Ha!
742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Voy!
743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Ha! Hammasi joyida.
744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Faqat dam oling. Konsentratsiya.
745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Siz qila olasiz. Uni qaytarib olib keling.
746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Ha!
747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Ha, endi shakllantiring.
748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Bu energiyani his eting.
749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Ha.
750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Siz uydasiz.
751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Piter...
752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Qanday etib keldingiz
bu g'alati, soqov sayyorami?
753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego meni topdi
mening lichinka holatimda.
754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Vatanimda yetim.
755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
U meni qo'llari bilan ko'tardi,
va meni o'zinikidek tutdi.
756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Demak, siz uy hayvoningizmi?
757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Nazarimda.
758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Odamlar odatda yoqimli uy hayvonlarini xohlashadi.
759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Nega Ego xohlaydi
shunday dahshatlimi?
760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Men jirkanchman?
761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Siz qarashdan qo'rqasiz. Ha.
762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Lekin bu yaxshi narsa.
763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?
764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Xunuk bo'lganingda,
va kimdir sizni sevadi ...
765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
ular sizni kimligingiz uchun sevishini bilasiz.
766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Go'zal odamlar hech qachon bilishmaydi
kimga ishonish kerak.
767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Xo'sh, unda men albatta minnatdorman
xunuk bo'lmoq.
768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Bu hovuzlar,
ular menga bir vaqtni eslatadi ...
769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
qizimni olib ketganimda
Vatanimning unutilgan ko'llariga.
770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
U siz kabi edi.
771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Jirkanchmi?
772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Begunoh.
773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Draksmi?
774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Sizga aytishim kerak bo'lgan narsa bor.
775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Nima gaplar?
776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Bu qo'pol xato ayol mening yangi do'stim.
777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Men ko'p narsalarni o'rganyapman,
xuddi uy hayvoni va xunukman.
778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Siz xunuk emassiz. Draks!
779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Nima haqida gapiryapsiz?
780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Mantis...
781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
Bizga qayerda qolishimizni ko'rsata olasizmi?
782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Nega boshqa mavjudotlar yo'q
bu sayyorada?
783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Sayyora - bu Ego.
784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
It burgani taklif qilmaydi
uning orqasida yashash.
785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Va siz burga emasmisiz?
786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Men maqsadli burgaman.
787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Men unga uxlashiga yordam beraman.
788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Draksga nima demoqchi edingiz?
chiqib ketishdan oldinmi?
789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Hech narsa.
790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Sizning turar joyingiz mana shunday.
791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Biz sizni Kreega yetkazib beramiz
ertalab.
792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Hech biringiz davom eta olmaysiz
undan keyin ancha uzoqroq.
793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Yaxshi, Taserface.
794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hoy, biz aytgan boshqa yigitlarga ayting ...
795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Salom," Taserface!
796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Bu kichik o'simlik haqida nima deyish mumkin?
Uni tosh bilan sindira olamanmi?
797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Yo'q, Gef.
798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Bu o'ldirish uchun juda yoqimli.
799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Tikuvchiga olib boring.
800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Xafa bo'lmang, lekin sizning xodimlaringiz
bir guruh ahmoqlar.
801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Men 20 yil davomida Kree jangining quli bo'ldim
Stakar meni ozod qilganida.
802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
U menga joy taklif qildi
Ravagers bilan.
803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
U men qilishim kerak bo'lgan hamma narsani aytdi
kodga amal qilgan.
804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Lekin men yosh edim...
805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
va ochko'z va ahmoq.
806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Siz o'sha batareyalarni o'g'irlaganingiz kabi.
807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Bu asosan Drax edi.
808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Men, Stakar va boshqa kapitanlar...
809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
bizdan unchalik farq qilmasdik
siz va do'stlaringiz.
810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Men yashagan yagona oilam.
811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Men kodni buzganimda ...
812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
meni surgun qilishdi.
813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Men bunga loyiqman.
814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Sekinroq turing, drama malikasi.
815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Siz bunga loyiqsiz, lekin men bunga loyiq emasman.
816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Quill qayerda?
818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
U chol bilan ketdi.
819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Egomi?
- Ha.
820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Bu ahmoq nomlar uchun kun.
821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Siz tabassum qilasiz.
Va bir soniya ichida menda iliqlik paydo bo'ldi.
822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Ammo keyin u vayron bo'ldi
bu jirkanch tishlar bilan.
823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Sizga professional eshak yoqadimi yoki nima?
824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Deyarli professional.
825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Nega Kvilni Egoga yetkazib bermadingiz?
va'da qilganingizdekmi?
826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
U oriq edi.
827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Biz qila olmaydigan joylarga sig'ishi mumkin edi.
O'g'rilik uchun yaxshi.
828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Uh-uh.
829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Men bu erdan qanday chiqish haqida fikrga ega bo'ldim.
830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Ammo bizga kichik do'stingiz kerak bo'ladi.
831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Maskot, maskot, maskot...
832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Kichkina o'rtoqning hammasi ishladi!
Unga ichimlik kerak!
833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Qarang, u qanchalik yoqimli
hammasi g'azablanganda.
834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
U juda qadrli!
835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!
836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hey, novda!
837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Bu yerga kel.
838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Qo'ysangchi; qani endi.
839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Voy, odam...
840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
ular sizga nima qilishdi?
841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hey, bu erdan chiqishimizga yordam bermoqchimisiz?
842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Menga kerak bo'lgan narsa bor,
va menga qaytaring.
843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
Kapitan qarorgohida,
prototip fin bor ...
844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
boshimga kiygan narsam.
845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Chodirning yonida tortma bor.
Unda bor. Bu qizil.
846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Siz tushundingizmi?
847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Bu mening ichki kiyimlarim.
848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Ha, men u bilmaganiga ishonchim komil edi
nima haqida gapirgan edingiz.
849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Buni diqqat bilan tushuntirish kerak.
850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Bu qanotning prototipi.
851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Bu orloni. Bu qanot, Groot.
852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Bu safar tushuntirasiz.
853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Yaxshi.
854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Bu Vorkerning ko'zi.
855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
U uxlab yotganda uni olib tashlaydi.
856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Bor. Yana qarang.
857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Ammo ko'zni shu erda qoldiring.
858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Nega?
859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
U ertaga uyg'onadi ...
860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
va u bilmaydi ...
861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
uning ko'zi qayerda!
862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Bu stol.
863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Biz sizga bu juda katta ekanligini aytdik.
864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Ayting-chi, sizda bor
qaerdadir muzlatgich ...
865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
bir guruh kesilgan inson oyoq barmoqlari bilan.
866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Xop. Keyin rozi bo'laylik
buni hech qachon muhokama qilmaslik.
867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
The drawer you wanna open
bu belgi bor.
868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Xop?
869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Nima? Yo'q!
870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Siz uni xohlaysiz deb o'ylaydi
uni shlyapa sifatida kiyish uchun.
871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Bu men aytganim emas!
872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Men Grootman.
873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
He's relieved you don't want him to.
874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Men Grootman.
- U shlyapalardan nafratlanadi.
875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Men Grootman.
876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
On anyone, not just himself.
877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Men Grootman.
878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
One minute you think someone
has a weird-shaped head...
879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
the next minute it's just because
you realize part of that head is the hat.
880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
That's why you don't like hats?
881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Bu muhim suhbat
hozir?
882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Bu emas.
883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Men isyon qilmoqchi emasdim.
884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Ular mening barcha do'stlarimni o'ldirishdi.
885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Uchinchi kvadrantni chiqarishga tayyorlang.
886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Yana bir narsa.
887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Sizda Quill klonlari bor
kemada eski musiqa?
888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Oh.
889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
U tushundi!
890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
Yonduda qanot bor!
891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Bor!
892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Pastda!
893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Oh!
894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Sen manyak.
895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Butun kema portlaydi.
896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Butun kema emas.
897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
Bu kim?
898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
Men seni yuboryapman
Yondu kemasining koordinatalari.
899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Quadrantni qo'yib yuboring!
- Ha, kapitan!
900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Men faqat bitta narsani so'rayman.
901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Sizning oliy ruhoniyingiz...
902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
unga odamning ismini ayting
uning taqdirini nima muhrladi.
903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!
904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Qaerga, kapitan?
905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.
906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Yo'q, bolam!
907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Bu sutemizuvchilar tanasi uchun sog'lom emas
bir vaqtning o'zida 50 dan ortiq sakrash uchun.
908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Men buni bilaman.
909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Biz 700 tani yaratmoqchimiz!
910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Shunday qilib, menimcha, bu mumkin
hammasi bir kun meniki bo'lsin.
911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Raketa? Raketa, u yerdamisiz?
912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Nima qilyapsan, Piter?
913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Men bilan raqsga tushing.
914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Men sen bilan raqsga tushmayman.
915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Bu Sem Kuk...
916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
eng buyuklaridan biri
Hamma zamonlarning Yer qo'shiqchilari.
917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Draks sizni raqqosa emas deb o'ylaydi.
918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Agar bu haqda hech kimga aytsangiz ...
919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Men seni o'ldiraman.
920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Qachon biror narsa qilamiz
oramizdagi bu aytilmagan narsa haqida?
921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Qanday aytilmagan narsa?
922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Bu...
923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
Salom, Sem va Diane...
924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
teledasturda yigit va qiz
bir-birini qazib olganlar...
925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
lekin buni hech qachon aytma, chunki agar shunday qilsalar,
926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
reytinglar tushib ketadi...
927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
narsa.
928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Hech qanday aytilmagan narsa yo'q.
929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Xo'sh, bu catch-22,
chunki siz aytgan bo'lsangiz,
930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
keyin aytilardi...
931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
va siz yolg'onchi bo'lasiz.
Shunday qilib, aytmasdan ...
932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
sen rost gapiryapsan
va borligini tan olish.
933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Yo'q, men bu emas ...
934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Biz hozir nimani muhokama qilishimiz kerak
bu joy haqida nimadir.
935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Bu to'g'ri emas.
936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Nima haqida gapiryapsiz?
937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Siz meni xohlagan odamsiz
bu erga kelish uchun!
938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Mantis qizi...
939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
u nimadandir qo'rqadi.
940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Nega buni olishga harakat qilyapsiz
mendan uzoqdami?
941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Men harakat qilmayman ...
942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
U mening otam. U qon.
943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Er yuzida qoningiz bor
va siz hech qachon u erga qaytishni xohlamagansiz.
944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Yana siz meni bu erga kelishga majbur qildingiz!
945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Va Yer bu joy
mening ko'z o'ngimda onam vafot etgan joyda.
946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Yo'q, chunki bu joy haqiqiy,
va bu fantaziya.
947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Bu haqiqiy!
Men faqat yarim odamman, esingizdami?
948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Bu meni tashvishlantirayotgan yarmi.
949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Oh, tushundim. Siz hasad qilyapsiz ...
950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
chunki men qisman xudoman,
va men zaif bo'lganimni yoqtirasiz.
951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Siz boshidan chidab bo'lmas edingiz.
952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Men Roketga yetib bora olmadim.
953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Men tashqariga chiqaman,
va men signal olishga harakat qilaman.
954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Bilasizmi nima?
Axir bu Salom emas!
955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Shou nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu
bir kishi rozi bo'lgan joyda ...
956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
o'zlarini ochish uchun
yangi imkoniyatga,
957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
boshqa odam esa ahmoq...
958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
kim hech kimga ishonmaydi!
959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Bu mavjud bo'lmagan shou.
960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Shuning uchun u nol reytingga ega bo'lardi!
961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Men Hurmat nima ekanligini bilmayman!
962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Men nihoyat oilamni topdim.
Buni tushunmayapsizmi?
963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Sizda allaqachon bor deb o'yladim.
964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Jin ursin.
965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psixopat!
966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Hazillashyapsanmi?
967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Men g'alaba qozonaman.
968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Men g'alaba qozonaman. Men sizni jangda mag'lub etdim.
969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Yo'q. Men sening hayotingni saqlab qoldim.
970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Xo'sh, siz etarlicha ahmoq edingiz
yashashim uchun.
971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Siz menga yashashga ruxsat berdingiz!
972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Menga har doim ham kerak emassan
meni urishmoqchi!
973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Men shunchaki shunday odam emasman
koinot bo'ylab uchib o'tdi
974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
faqat g'alaba qozonishni xohlaganim uchun.
975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Menga nima istayotganimni aytma.
976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Sizga nima istayotganingizni aytishim shart emas!
977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Bu aniq!
978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Siz g'alaba qozonishni xohlagan odam edingiz.
Va men shunchaki singlimni xohlardim!
979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Menda bor narsa sensan.
980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Lekin sen o'shasan
kim g'alaba qozonishi kerak edi.
981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos ko'zimni boshimdan tortib oldi...
982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
va mening bosh suyagimdan miyam ...
983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
va qo'lim tanamdan ...
984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
siz tufayli.
985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Yaxshimisan, o‘g‘lim?
986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Men sizning qizingizning oyoqlarini bosib ketganini ko'rdim
ancha oldin bir oz oldin.
987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Ha.
988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Bu tasodif...
989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
bu qo'shiqni tinglayapsiz.
990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Bilasizmi...
- Brendi?
991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Shishaga qarabmi?
992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Onangizning sevimlisi.
993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Ha, shunday edi.
994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Yerdagi eng buyuklaridan biri
musiqiy kompozitsiyalar.
995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Ehtimol, u eng katta.
996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Ha!
997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Piter, sen va men,
biz bu qo'shiqdagi dengizchimiz.
998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
U yoz kuni keldi
999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
Olisdan sovg'alar olib kelish
1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Men onangga qo'ygan bola kabi...
1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
yoki Gamoraga olib kelgan erkinlik.
1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
Brendi, sen yaxshi qizsan
1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
Siz qanday yaxshi xotin bo'lar edingiz
1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
Hayotim, sevgim
1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
Mening xonim - dengiz
1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Dengiz dengizchini orqaga chaqiradi.
1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Qizni sevadi,
lekin bu uning joyi emas.
1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Dengiz uni chaqiradi
tarix buyuk insonlarni chaqirganidek.
1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Va ba'zida biz mahrum bo'lamiz
odamlarning zavqlari.
1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Xo'sh, siz o'lik emassiz, lekin men ...
1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Yo'q, Piter ...
1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
o'lim begona bo'lib qoladi
ikkalamizga...
1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
yorug'lik ekan
sayyora ichida yonadi.
1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Men o'lmasmanmi?
1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.
1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Haqiqatanmi?
1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Ha! Nur bor ekan.
1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Va men yorug'likdan foydalanishim mumkin
ajoyib narsalarni qurish uchun ...
1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
Bu butun sayyorani qanday yaratganingiz kabi?
1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Bu sizni olishi mumkin
bir necha million yillik amaliyot ...
1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
siz buni juda yaxshi bilishingizdan oldin.
Lekin, ha!
1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Nima!
1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
800 futlik haykalga tayyorlaning
Skeletor bilan Pac-Man...
1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
va Heather Locklear.
1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin.
1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Men g'alati narsalarni qilaman.
1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Lekin bilasizmi, Piter,
bu juda katta mas'uliyatdir.
1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Faqat biz koinotni qayta tiklashimiz mumkin.
1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Faqat biz jilovni olamiz
kosmosdan ...
1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
va uni kerakli joyga olib boring.
1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Qanaqasiga?
1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Men bilan yuring.
1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Draks, Draks. Draks!
1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Draks! Biz gaplashishimiz kerak.
1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Uzr so'rayman.
1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Lekin menga ayol yoqadi
suyaklarida go'sht bilan.
1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Nima?
1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Men sizni osongina tushkunlikka tushirishga harakat qildim
sizni jirkanch deb topganimni aytib.
1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Yo'q, men bu emas ...
1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Nima qilyapsan?
1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Men siz bilan jismonan birga bo'lishni tasavvur qilaman.
1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Draks...
1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Menga bu yoqmaydi.
1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Menga ham yoqmaydi
siz narsaning turi.
1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hey! Shaxsiy bo'lishning hojati yo'q.
1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Eshiting! Ego aniq paydo bo'ldi
u xohlagan narsa.
1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Oldinroq aytishim kerak edi.
1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Men ahmoqman. Siz xavf ostidasiz.
1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Bu nima?
1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Endi siz qayta sozlashingiz kerak
hayotni qanday qayta ishlashingiz.
1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Atrofimizdagi hamma narsa,
shu jumladan qiz ham...
1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Hammasi vaqtinchalik.
1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Biz abadiymiz.
1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Abadiylik zerikmaydimi?
1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Agar maqsadingiz bo'lsa, yo'q, Piter...
1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
shuning uchun siz shu yerdasiz.
1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Men sizga shuncha yillar oldin aytdim ...
1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Menda hayot topish uchun tinimsiz turtki bor edi.
1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Ammo men sizga aytmagan narsam qanday edi,
men uni nihoyat topganimda ...
1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
hammasi shunday edi...
1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
umidsizlik.
1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
Va men keldim...
1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
chuqur anglash uchun.
1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Mening tug'ma istagim boshqa hayotni izlash ...
1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
men qila oladigan darajada emas edi
bu hayot orasida yuring.
1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Piter...
1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Men ma'no topdim.
1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Men buni ko'raman.
1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Abadiylik!
1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Yo Xudo.
1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Biz bu sayyoradan ketishimiz kerak.
1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Oh, odam.
1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Qanday bo'lmasin, mendan oldin
shunday qo'pollik bilan to'xtatildi ...
1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
O'sha paytda,
Men Federal Ekspres xodimi edim.
1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Nima qilyapsan, bolam?
1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
Aytishim mumkin edi
u haqida qanday gapirganingiz bilan ...
1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
bu Ego yomon yangilik.
1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Biz Quillni qutqarish uchun keldik.
1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Nima uchun? Ha?
Shon-sharaf uchunmi? Sevgi uchunmi?
1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Yo'q. Men bu narsalarga ahamiyat bermayman.
1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Men Quilni qutqarmoqchiman
shuning uchun men undan yaxshiroq ekanligimni isbotlay olaman!
1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Men unga abadiy hukmronlik qila olaman.
1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Nimaga ustimdan kulyapsan?
1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Siz o'zingizni va boshqalarni aldashingiz mumkin,
lekin siz meni alday olmaysiz.
1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Men sizning kimligingizni bilaman.
1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Siz hech narsani bilmaysiz
men haqimda, mag'lub.
1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Men sen haqingda hamma narsani bilaman.
1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Siz kabi o'ynaganingizni bilaman
siz eng yomon va eng qiyinsiz ...
1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
lekin, aslida,
Siz hammadan qo'rqasiz.
1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Ovozingni o'chir!
1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Bilaman, siz batareyalarni o'g'irlaysiz
sizga kerak emas...
1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
va siz kimnidir itarib yuborasiz
kim sizga chidashga tayyor...
1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
chunki ozgina sevgi...
1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
qanchalik katta va bo'sh ekanligini eslatadi
bu sizning ichingizdagi teshik aslida.
1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Men jim bo'l dedim!
1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Seni yaratgan olimlarni bilaman,
sen haqingda hech qachon kalamush eshak bermagan.
1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Men jiddiyman, do‘stim!
1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Xuddi mening ota-onam kabi
meni kim sotdi...
1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
o'zlarining kichkina chaqaloqlari, qullikka.
1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Sening kimligingni bilaman, bolam.
1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Chunki sen mensan.
1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Biz qanday juftlikmiz?
1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Yaqinlashib kelayotgan turdagi
Menimcha, sayyora bilan jang qiling.
1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Mayli, mayli! Yaxshi. Kutib turing.
1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Nima bilan kurashish?
1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Siz kimsiz odamlar?
1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Bu qanday joy?
1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, uni qo'yib yuboring!
1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
G'orlardagi jasadlar ...
Ular kimlar?
1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Siz qo'rqasiz.
1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Men buni kengayish deb atayman.
1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Bu mening maqsadim ...
1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
va endi u siznikidir.
1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Bu juda chiroyli.
1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Ming yillar davomida...
1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Men minglab implantatsiya qildim
o'zimning kengaytmalarimdan ...
1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
minglab dunyolarda.
1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
bajarishim kerak
hayotning bitta haqiqiy maqsadi ...
1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
O'sish va tarqalish uchun ...
1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
mavjud bo'lgan hamma narsani qamrab oladi ...
1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
hamma narsa bo'lguncha ...
1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Men!
1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
U menga nima qildi?
1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
U menga hamma narsani aytib berdi.
1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Menda faqat bitta muammo bor edi.
1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Yagona samoviy
etarli kuchga ega emas
1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
bunday korxona uchun.
1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Ammo ikkita samoviy ...
1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Xo'sh, endi bu mumkin.
1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Jasadlar ...
1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
uning bolalari.
1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
Mening mehnatlarimdan...
1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
eng aldamchi bu edi ...
1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
DNKimni payvand qilishga urinish
boshqa turniki bilan.
1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Men bunday birikmaning natijasiga umid qildim
yetarli bo‘lardi...
1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
Kengayishni quvvatlantirish uchun.
1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
Men Yonduga yetkazib berdim
ulardan ba'zilari menga.
1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
Bu Ravager kodini buzdi,
lekin men unga saxiylik bilan tovon berdim...
1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
va vijdonini yengillashtirish uchun,
Men ularni hech qachon xafa qilmasligimni aytdim.
1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Aytmoqchimanki, bu haqiqat edi.
Ular hech qachon hech narsani his qilishmagan.
1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Lekin ular birin-ketin meni muvaffaqiyatsizlikka uchratishdi.
1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Ulardan birortasi ham olib yurmadi
samoviy genlar.
1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Sizgacha, Piter.
1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Mening barcha urug'imdan ...
1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
faqat sen olib yurding
yorug'likka ulanish.
1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Biz hozir Piterni topishimiz kerak,
va bu la'nati sayyoradan keting.
1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego uni yutib yuboradi
hozirgacha uning yoniga.
1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Unda ketamiz.
- Yo'q!
1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- U bizning do'stimiz.
- Hammangiz...
1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
bir-biriga baqiradi.
Siz do'st emassiz.
1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Sen haqsan.
1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Biz oilamiz.
1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Biz hech kimni ortda qoldirmaymiz.
1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Balki sizdan tashqari.
1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Yo Xudo.
1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Hayotimda birinchi marta...
1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
Men haqiqatan ham yolg'iz emasman!
1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Bu nima, o'g'lim?
1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Mening do'stlarim.
1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Ko'ryapsizmi,
Bu sizning ichingizdagi o'lik, Piter.
1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Ha.
1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Biz bunday narsalardan tashqaridamiz.
1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Ha.
1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Endi...
- Lekin onam...
1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Sen onamni sevishingni aytding.
1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Va men qildim.
1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Hamma so'zlarni bilgan daryo nilufarim
radio orqali kelgan har bir qo'shiqqa.
1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Men Yerga qaytdim
uni uch marta ko'rish uchun.
1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Va men to'rtinchisini qaytarsam, bildim ...
1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Men hech qachon ketmayman.
1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Kengayish...
1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
mening mavjudligimning sababi,
tugaydi.
1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Shunday qilib, men qilishim kerak bo'lgan narsani qildim.
1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Lekin bu mening yuragimni sindirdi
uning boshiga o'simtani qo'yish uchun.
1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Nima?
1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Endi, yaxshi...
1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Bilaman, bu yomon eshitiladi.
1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Siz onamni o'ldirgansiz!
1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Men harakat qildim...
1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
juda qiyin ...
1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
shaklni topish uchun ...
1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
bu sizga eng mos edi...
1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
va bu men olgan rahmatmi?
1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Siz haqiqatan ham katta bo'lishingiz kerak.
1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Men buni birga qilmoqchi edim ...
1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
lekin siz o'rganishingiz kerak deb o'ylayman
1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
keyingi ming yilni o'tkazish orqali
batareya sifatida!
1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Nihoyat! Raketa?
1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Uzatuvchini yaqin joyda saqlang,
shuning uchun men sizni topa olaman.
1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Biz eski qurilishdamiz
Yondu uskunasi bir marta ishlatilgan...
1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
A 'askavariya bankini ochish uchun.
1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Ego ishdan chiqdi.
1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
Bilaman. Tayyor bo'ling.
1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Uni tashla, Kraglin.
1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Yo'q.
1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
Hayotim, sevgim
1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
Mening xonim - dengiz
1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Piter...
1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
bu dengiz.
1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Oh...
1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hoy, jinni!
1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Bu nima?
1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Yo'lda, ahmoq, kichikroq Groot!
1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Men sizga nimadir noto'g'ri ekanligini aytdim.
1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
— Men senga aytdim.
Men hozir eshitishim kerak bo'lgan narsa.
1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Xo'sh, men qaytib keldim, shunday emasmi?
1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Chunki aytilmagan gap bor.
1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Hech qanday aytilmagan narsa yo'q.
1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Nima qilyapsiz?
Hammamizni o'ldirishingiz mumkin edi!
1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Eh... "Rahmat, Raketa"?
1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Biz buni nazorat ostiga oldik.
1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Biz qilmadik.
Bu faqat kengaytma ...
1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
uning haqiqiy o'zi haqida.
U tez orada qaytib keladi.
1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Smurfette bu yerda nima qilyapti?
1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Olish uchun nima qilishim kerak
la'nati uyga.
1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
U meni o'ldirmoqchi bo'ldi!
1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Men seni qutqardim, ahmoq tulki!
1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
U tulki emas.
1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Men Grootman.
- Men ham rabun emasman.
1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Men Grootman.
1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Rakun." Nima bo'lganda ham.
1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Qanday qilib samoviyni o'ldiramiz?
1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Unga markaz bor.
1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Uning miyasi, ruhi, nima bo'lishidan qat'iy nazar ...
1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Qandaydir himoya qobig'i.
1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Bu g'orlarda ...
1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
sirt ostida.
1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?
1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Qo'zg'olonchilar tashqarida.
1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
O'ylaymanki, men xursand bo'lishim kerak
Men oriq bola edim.
1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Aks holda, siz bo'lardingiz
meni bu manyakga topshirdi.
1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Siz hali ham buning sababi deb hisoblaysiz
1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Seni atrofda ushlab turdim, ahmoq?
1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Menga shunday deding, ey, qari dovdirab.
1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Bir marta tushundim
boshqa bolalarga nima bo'ldi ...
1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Men sizni shunchaki topshirmoqchi emas edim.
1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Siz meni yeyishingizni aytdingiz.
1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Bu kulgili edi!
1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Menga emas!
1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Sizda muammolar bor.
1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Albatta muammolarim bor.
1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Bu mening g'alati otam!
1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Qo'zg'olonchilar orqaga o'rnatilgan.
1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Biz yuqoriga chiqishimiz kerak!
- Olmaymiz!
1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Ego yo'q qilishni xohlaydi
biz bilgan koinot.
1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Biz uni o'ldirishimiz kerak.
1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Raketa!
1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Tushundim!
1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Voy!
1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Shunday qilib, biz yana galaktikani qutqarayapmizmi?
1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
Mening nazarimda.
1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Ajoyib!
1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Biz haqiqatan ham qila olamiz
narxlarimizni oshiring...
1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
agar biz ikki marta galaktikani qutqaruvchi bo'lsak.
1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Men jiddiy ishonmayman
o'sha erda sizning fikringiz ketadi.
1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Bu shunchaki tasodifiy fikr edi, odam.
Biz do'stmiz deb o'yladim.
1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Albatta, men sayyoralar haqida qayg'uraman,
va binolar ...
1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
va sayyoralardagi barcha hayvonlar.
1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
Va odamlar.
1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.
1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Qisqichbaqa kuchukcha juda yoqimli.
U meni o'lishni xohlaydi!
1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
Uchuvchilar...
1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
elchi birliklarini ozod qilish.
1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
Datchiklarimiz batareyalarni aniqlaydi
sayyora yuzasi ostida joylashgan.
1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Sho'ng'in!
1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Um... Kapitan?
1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
Kapitan?
1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Ayting-chi, nega Ego sizni bu erda xohlaydi?
1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
U mening genetik aloqamga muhtoj
nurga...
1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
koinotni yo'q qilishga yordam berish.
1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
U menga dars berishga harakat qildi
quvvatni qanday boshqarish kerak.
1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Xo'sh, qila olasizmi?
1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Bir oz.
1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Men to'p yasadim.
1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
To'pmi?
1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Men imkon qadar qattiq o'yladim.
1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Bu men o'ylab topishim mumkin bo'lgan hamma narsa edi.
1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Siz "o'yladingizmi"?
1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Men bu o'qni uchib yuborganimda, deb o'ylaysiz ...
1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Men boshimni ishlatamanmi?
1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Voy.
1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
U yerda.
1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Bu Egoning asosiy mohiyati.
1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Bu ruda qalin, Raket.
1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Men uni qopladim.
1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Biz shoshilishimiz kerak.
1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Ego bizni topish uchun ko'p vaqt talab qilmaydi.
1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Uni barqaror saqlang.
1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Biz markazga burg'ulaymiz, biz uni o'ldiramiz!
1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
Kapitan?
1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Bu nima, Kraglin?
1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
Hey, o'sha Oyisha jo'jasi esingizdami?
1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Ha, nega?
- Uh...
1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Oh, jahannam!
1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Nega lazerlarni otilmayapsiz?
1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Ular generatorni portlatib yuborishdi.
1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
O'ylaymanki, men kichik detonatorni o'rab oldim.
1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Detonatorning foydasi yo'q
portlovchi moddalarsiz.
1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Xo'sh, biz bularni oldik.
1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Bu narsa Egoni o'ldirish uchun etarlicha kuchlimi?
1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Agar shunday bo'lsa, bu zanjirli reaktsiyaga sabab bo'ladi ...
1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
uning butun asab tizimi bo'ylab.
1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Nima degani?
1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Butun sayyora portlaydi.
1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Biz bu yerdan tezroq ketishimiz kerak.
1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Men taymerni sozladim.
1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Bor!
1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
U kelyapti.
1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Siz aytmadingizmi
Siz uni uxlatishingiz mumkinmi?
1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
U xohlaganida. U juda kuchli.
1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
Men qila olmayman!
1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
O'zingizga ishonishingiz shart emas...
1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
chunki men senga ishonaman.
1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Uxla!
1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Men u buni qila oladi deb hech o'ylamagandim ...
1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
kabi zaif va oriq bilan
u ko'rinadigandek.
1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Uni qancha vaqt ushlab turishimni bilmayman.
1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Metall juda qalin.
1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Bomba ishlashi uchun, biz aslida
uni Ego yadrosiga joylashtirish kerak.
1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Bizning semiz dumbalarimiz esa sig‘maydi
bu kichik teshiklar orqali.
1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
Yaxshi...
1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Bu dahshatli fikr.
1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
Bu yagona fikr turi
ketdik.
1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Ajablanarlisi.
1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Raketa, buni qil. Raketa, buni qil."
1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
Qanday kun.
1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Mayli, avval shu kalitni bossangiz,
keyin bu kalit.
1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Bu uni faollashtiradi.
1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Keyin bu tugmani bosing ...
1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
bu sizga besh daqiqa vaqt beradi
u erdan chiqish uchun.
1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Endi nima qilsangiz ham...
1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
bu tugmani bosmang...
1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
chunki bu yo'lga chiqadi
darhol bomba
1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
va biz hammamiz o'lamiz.
1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Endi aytganlarimni takrorlang.
1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Men Grootman.
- Uh-u.
1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Men Grootman.
- Bu to'g'ri.
1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Men Grootman.
- Yo'q!
1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Yo'q, bu tugma
bu hammani o'ldiradi!
1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Qayta urinib ko'ring.
1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...
1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Men Grootman.
- Mmm-hmm.
1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Men Grootman.
- Uh-u.
1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Men Grootman.
1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Yo'q! Aynan shunday dedingiz!
1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Qanday qilib bu mumkin?
1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Qaysi tugma tugma
itarishingiz kerakmi?
1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Unga ishora qiling.
1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Yo'q!
1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
Hey, siz uni asabiylashtiryapsiz!
1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
O'zingni yum va menga lenta olib kel!
1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Hech kimning lentasi bormi?
1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Men lenta qo'ymoqchiman
o'lim tugmasi ustida.
1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Menda lenta yo'q. Tekshirishga ruxsat bering.
1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
Yo, Yondu... Voy!
1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
Sizda lenta bormi?
1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
Gamora? Sizda lenta bormi?
1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
Tasma!
1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
Hech qachon. Oh!
1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
Draks, sizda lenta bormi?
1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
Ha, skotch tasmasi ishlaydi.
1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
Unda nega mendan so'rading?
agar skotch ishlagan bo'lsa,
1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
agar sizda yo'q bo'lsa?
1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Hech kimda lenta yo'q!
1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Bitta odamda lenta yo'qmi?
1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Yo'q!
1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Siz Nebuladan so'radingizmi?
1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Ha!
1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Ishonchingiz komilmi?
1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Yondudan so'radim...
1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- va u uning yonida o'tirardi.
- Yolg'on gapirayotganingni bilardim!
1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Sizda bebaho batareyalar bor
va sumkangizda atom bombasi.
1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Agar kimdir lenta oladigan bo'lsa, bu sizsiz!
1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Aynan shu mening fikrim!
Men hamma narsani qilishim kerak!
1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Bu yerda ko'p vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz!
1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
vay!
1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Hammamiz o'lamiz.
1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Orqa tirgaklar yana chiqib ketdi!
1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Biz bu generatorsiz ishimiz tugadi!
1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
Qo'riqchilar...
1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
balki bu sizga taskin beradi...
1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
bu sizning o'limlaringiz
maqsadsiz emas.
1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
Ular ogohlantirish sifatida xizmat qiladi...
1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
bizga xiyonat qilib vasvasaga solinganlarning hammasiga.
1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Suveren bilan janjal qilmang.
1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Bu zarar qiladi.
1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Va'dalar, va'dalar.
1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hey!
1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Yo'q!
1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Yo'q! Yo'q! Yo'q!
1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Biz zarba beramiz!
1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Piter! Yo'q!
1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Nima?
1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Siz Meri Poppinsga o'xshaysiz.
1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
U salqinmi?
1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Jahannam, ha, u zo'r.
1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Men Meri Poppinsman, hammangiz!
1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, ehtiyot bo'ling!
1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
U shunchaki hushidan ketmoqda.
1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Bomba qancha vaqt o'tadi?
1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
Kutilmagan holatda
Groot barchamizni o'ldirmaydi ...
1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
taxminan olti daqiqa.
1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, bizga kvadrant kerak
ekstraktsiya uchun.
1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
T-minus besh daqiqa.
1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Ha, kapitan.
1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Kimdir tepada bo'lishi kerak
Kraglin kelganida.
1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Draks, Mantisni oling.
1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Voy! Mening ko'kraklarim!
1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!
1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Piter!
1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Undan o'ting.
1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Endi kel, Piter.
Bilaman, bu siz xohlagan narsa emas.
1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Qanday ota bo'lardim
sizga bu tanlov qilishga ruxsat berish uchunmi?
1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Ha!
1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Tez orada, Piter, biz hammamiz bor bo'lamiz.
1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Shunday ekan, meni xafa qilishni bas qiling!
1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Biz turishimiz kerak
qazib olish nuqtasiga!
1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Bor!
1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Men senga aytdim...
1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Men buni yolg'iz qilmoqchi emasman.
1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Siz rad eta olmaysiz ...
1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
koinotning maqsadi
sizga ato etgan.
1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Hamma,
Menga orqada qolishing kerak!
1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Bu nima?
1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
Bunday bo'lishi shart emas
shunday, Piter.
1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Nega bizning imkoniyatimizni yo'q qilyapsiz?
1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
O'zingni emasdek ko'rsatishni bas qil
siz nimasiz.
1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
Millardlarda bir.
1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
Trillionlar. Bundan ham ko'proq.
1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Qanday katta ma'no
hayot taklif qilishi mumkinmi?
1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
O‘qni uchirmoq uchun boshimni ishlatmayman, bolam!
1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Men yuragimni ishlataman ...
1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Siz onamni o'ldirmasligingiz kerak edi
va mening Walkmanimni ezib tashladi.
1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
Agar hozir meni sevmasangiz
1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
Siz meni boshqa hech qachon sevmaysiz
1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
Sizning gaplaringizni haligacha eshitaman
1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
Siz hech qachon zanjirni buzmaysiz
1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
Agar hozir meni sevmasangiz
1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
Siz meni boshqa hech qachon sevmaysiz
1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
Sizning gaplaringizni haligacha eshitaman
1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
Siz hech qachon zanjirni buzmaysiz
1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
Agar hozir meni sevmasangiz
1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
Siz meni boshqa hech qachon sevmaysiz
1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
Sizning gaplaringizni haligacha eshitaman
1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
Siz hech qachon zanjirni buzmaysiz
1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Agar meni eshitsangiz, shoshiling!
1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Quill qancha davom etganiga amin emasman
uni chalg'itishi mumkin!
1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, shoshiling!
1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, biz puflamoqchimiz!
1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Kemaga boring!
1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Quillsiz emas!
1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Siz novdaga g'amxo'rlik qilishingiz kerak!
1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Sizsiz emas!
1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Men hech qanday to'g'ri ish qilmadim
butun hayotim, kalamush.
1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Buni menga berishing kerak.
1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Uh...
1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Kosmik kostyum va aeroqurilma.
1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Menda faqat bittasi bor.
1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Men Grootman.
1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Nima u?
1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
U shunday deydi: "Frikinga xush kelibsiz"
Galaktika qo'riqchilari."
1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Faqat u "frickin" dan foydalanmagan.
1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Xayr, shoxcha.
1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Bizga kerak bo'ladi
tilingiz haqida haqiqiy munozara.
1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Piter qayerda?
1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Raketa, u qayerda?
1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Raketa.
1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Raketa, menga qarang! U qayerda?
1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...
1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Yo'q. Men usiz ketmayman.
1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Uzr so'rayman.
1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Men faqat yo'qotishim mumkin
bugun bitta do'st.
1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, ket!
1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Kutib turing...
1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Quill qaytdimi?
1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Raketa, Quill qayerda?
1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Raketa, Quill qayerda?
1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
Raketa!
1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
Quill qayerda?
1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
Quill qayerda?
1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Yo'q, biz buni to'xtatishimiz kerak.
1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
STOP.
1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
STOP. Menga quloq soling!
1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Sen xudosan.
1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Agar meni o'ldirsangiz ...
1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
siz ham hamma kabi bo'lasiz.
1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Buning nimasi yomon?
1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Yo'q!
1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
U sizning otangiz bo'lgandir, bolam,
1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
lekin u sizning dadangiz emas edi.
1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Hech birini to'g'ri qilmaganim uchun afsusdaman.
1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Men baxtliman, sen mening bolamsan.
1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Nima?
1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, nima qilyapsan?
1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Siz qila olmaysiz.
1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!
1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Yo'q!
1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Yo'q!
1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Voy...
1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Yo'q! Yo'q!
1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Yo'q!
1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Gamoraga aytdim...
1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
men bolaligimda qanday qilib o'zimni ko'rsatardim
1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
Devid Xasselxof mening dadam edi.
1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
U Yerdan kelgan qo'shiqchi va aktyor,
haqiqatan ham mashhur yigit.
1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Ilgari bu meni hayratda qoldirdi ...
1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yonduning gapiradigan mashinasi yo'q edi,
lekin uning uchar o'qi bor edi.
1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Unda yo'q edi
farishtaning go'zal ovozi ...
1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
lekin unda bitta hushtak bor edi.
1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Yondu ham, Devid Xasselxof ham
sarguzashtlarni boshdan kechirdi ...
1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
va issiq ayollar bilan bog'langan ...
1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
va robotlar bilan kurashdi.
1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Menimcha, Devid Xasselxoff shunday qildi
oxir-oqibat mening otam bo'ladi.
1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Faqat sen edi, Yondu.
1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Mening go'zal dadam bor edi.
1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Men bu erda aytmoqchi bo'lgan narsa ...
1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
ba'zan bu narsa
butun umringni qidirasan...
1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
u hamma vaqt sizning yoningizda.
1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Siz buni bilmaysiz ham.
1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Men Grootman.
1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
U sizni novda deb atagan.
1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Tumanlik...
1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Men ham sizdek bola edim.
1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Men tirik qolish haqida qayg'urardim
keyingi kungacha, har kuni.
1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Va men hech qachon o'ylamaganman
Thanos sizga nima qildi.
1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Men buni to'g'ri qilishga harakat qilaman.
1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Senga o'xshagan qizlar bor...
1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
xavf ostida bo'lgan koinot bo'ylab.
1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Siz biz bilan qolib, ularga yordam berishingiz mumkin.
1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Men Thanosni o'ldirish orqali ularga yordam beraman.
1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Bu mumkinmi, bilmayman.
1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Siz doim mening singlim bo'lib qolasiz.
1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pit!
1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Kapitan buni siz uchun topdi
junker do'konida.
1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Qaytib kelasiz, dedi
bir kun kelib burmaga.
1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Bu nima?
1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
U Zune deb ataladi.
1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Bu hamma tinglayotgan narsa
hozirgi kunda er yuzida.
1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Unda 300 ta qo'shiq bor.
1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 ta qo'shiq?
1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Kutib turing.
1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Raketa parchalarni ushladi,
va ularni qayta yig'di.
1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
O'ylaymanki, Yondu buni sizdan xohlaydi.
1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Rahmat...
1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Kapitan.
1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
O'zgartirish kiritish vaqti emas
1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
Faqat dam oling, tinchlaning
1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
Siz hali yoshsiz, bu sizning aybingiz
1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
Siz bilishingiz kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor
1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
Qiz toping, joylashing
1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
Agar xohlasangiz, turmush qurishingiz mumkin
1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
Menga qarang, men qarib qoldim, lekin baxtliman
1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Ular kelishdi.
1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Bu nima?
1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
ga xabar yubordim
Yonduning eski Ravager do'stlari,
1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
va nima qilganini aytib berdi.
1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Bu Ravagerning dafn marosimi.
1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Ha!
1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Ha!
1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Axir u bizni tushkunlikka tushirmadi, kapitan.
1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Yo'q, u qilmadi, o'g'lim.
1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
U qilmadi.
1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Salom, eski do'stim.
1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, men seni yulduzlarda ko'raman.
1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
U ularni quvib chiqarmadi.
1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Yo'q.
1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Garchi u ularga baqirgan bo'lsa ham.
1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Va har doim yomon edi.
1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Va u kerak bo'lmagan batareyalarni o'g'irladi.
1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Albatta, yo'q.
1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Nima?
1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Bu shunchaki...
1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
qandaydir aytilmagan narsa.
1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Bu juda chiroyli.
1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Bu.
1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Siz ham shundaysiz.
1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Ichkarida.
1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
Endi yo'l bor
1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
Va men ketishim kerakligini bilaman
1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
Men borishim kerakligini bilaman
1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Bilasizmi, bu uyat...
1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
Yonduni yo'qotish fojiasini oldi
barchamizni yana birlashtirish uchun.
1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Lekin menimcha, u bilishdan faxrlanadi
biz jamoa sifatida qaytdik.
1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
men kirdim.
1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Doping.
1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Sizlarni juda sog'indim!
1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Jahannam, ha.
1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Biz qandaydir axlatni o'g'irlaymiz?
1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Oliy ruhoniy, kengash kutmoqda.
1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Ular bezovtalanadilar
Men resurslarimizni behuda sarfladim.
1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Ular ko'rganlarida
Men bu erda nima yaratdim ...
1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
ularning g'azabi tarqaladi.
1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Bu yangi turdagi tug‘ruqxonami, xonim?
1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Bu, bolam...
1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
evolyutsiyamizdagi keyingi qadamdir.
1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Yana kuchli, yanada chiroyli...
1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
yo‘q qilishga qodirroq
Galaktika qo'riqchilari.
1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Men uni chaqiraman deb o'ylayman ...
1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Odam.
1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uf, do'stim.
1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Jiddiymi?
1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Xonangizni tozalashingiz kerak.
Bu butunlay tartibsizlik.
1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Men Grootman.
1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
Men zerikmayman. Siz zerikarlisiz.
1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Bilasizmi, nima zerikarli?
1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
U erda o'tirib,
aqlni chalg'itadigan o'yinni o'ynash.
1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Nima zerikarli mening qoqilib
sizning uzumlaringiz har kuni!
1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
Men zerikmayman!
1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Men Grootman.
1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Endi esa Yondu qanday his qilganini bilaman.
1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
Bu qiyin paytlarda...
1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
faqat eslang ...
1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Biz. bor. Groot.
1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hey, birodarlar.
1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Kutib turing, qayerga ketyapsiz?
1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Siz mening uyimga olib boradigan lift bo'lishingiz kerak edi.
1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Bu yerdan qanday ketaman?
1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hey! Voy...
1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Aytadigan yana ko‘p hikoyalarim bor.
1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Voy, bolalar.
1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Oh, ah...